1
00:00:18,998 --> 00:00:21,023
(PESSOAS CONVERSANDO)
2
00:00:23,360 --> 00:00:29,536
Ressincronização por Chuck :)
3
00:00:30,552 --> 00:00:39,792
( ♪ Os Cães de Guerra - Pink Floyd ♪ )
4
00:01:01,876 --> 00:01:03,503
(FALA ESPANHOL)
5
00:01:12,620 --> 00:01:14,087
Há apenas
500.000 aqui.
6
00:01:14,155 --> 00:01:16,680
É bastante para vocês, peões.
7
00:01:17,892 --> 00:01:20,486
Você sabe,
você pode se divertir.
8
00:01:21,796 --> 00:01:25,232
Você pode viver bem aqui
na América. Huh?
9
00:01:26,300 --> 00:01:28,791
Sim, como reis.
10
00:01:29,270 --> 00:01:31,067
Você prometeu mais.
11
00:01:31,138 --> 00:01:33,470
Eu deixei você viver, camponês.
12
00:01:34,308 --> 00:01:36,037
Graças à Virgem.
13
00:01:50,658 --> 00:01:52,489
(PESSOAS GRITANDO)
14
00:02:24,525 --> 00:02:26,959
O que diabos está acontecendo?
15
00:02:41,242 --> 00:02:44,473
Qual é o problema com você?
Vocês estão loucos?
16
00:02:47,682 --> 00:02:49,775
Não! Não!
17
00:02:50,885 --> 00:02:52,375
Por favor.
18
00:02:54,722 --> 00:02:56,417
(CHORAR)
19
00:03:15,650 --> 00:03:17,117
Pegue a arma.
20
00:04:30,784 --> 00:04:31,944
(PESSOAS CONVERSANDO)
21
00:04:37,958 --> 00:04:39,892
(SIRENES LAMENTANDO)
22
00:04:52,539 --> 00:04:54,871
Placas confirmam
é de De La Cart
tanque personalizado.
23
00:04:54,941 --> 00:04:58,399
Mas eles explodiram tudo em pedaços
com balas perfuradas.
24
00:04:58,712 --> 00:05:01,374
Alguém finalmente marcou
o Homem Tartaruga.
25
00:05:01,448 --> 00:05:03,245
Não sobrou muito de sua concha.
26
00:05:03,317 --> 00:05:05,717
Com licença.
Eu peguei essa fita de
um dos turistas.
27
00:05:05,786 --> 00:05:08,118
Ele disse que sua câmera
estava rolando quando
o tiroteio começou
28
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
então pode haver
algo sobre isso.
29
00:05:12,759 --> 00:05:13,885
Talvez seja proibido para menores.
30
00:05:13,960 --> 00:05:15,894
Não conte com isso.
O cara bateu no convés
bem rápido.
31
00:05:15,962 --> 00:05:17,452
Vou levar para o laboratório.
32
00:05:19,399 --> 00:05:21,924
Tenente, os turistas
dizer que os rebatedores
eram latinos.
33
00:05:22,002 --> 00:05:24,470
Quem quer que tenha sido,
eles carregaram um corpo.
34
00:05:24,538 --> 00:05:27,371
Parece para mim
como um pontapé inicial
de uma guerra de gangues.
35
00:05:28,001 --> 00:05:31,835
Alguém disse isso
alguém estava interessado
no território de De La Cart?
36
00:05:32,145 --> 00:05:35,911
Bem, a última palavra é que
De La Cart está fazendo negócios
como sempre.
37
00:05:35,982 --> 00:05:37,813
Roubos e prestidigitação.
38
00:05:37,884 --> 00:05:40,375
Um lugar como este,
De La Cart estava tentando
para fazer uma compra.
39
00:05:40,454 --> 00:05:42,479
Descubra quem
o vendedor era.
40
00:05:49,563 --> 00:05:52,691
Olha, amigo, estamos começando
cansar aqui.
41
00:05:52,766 --> 00:05:55,530
Você vai nos dizer onde
esse cara é ou o quê?
42
00:06:01,575 --> 00:06:02,974
Obrigado.
43
00:06:04,878 --> 00:06:07,210
STAN: Você sabe,
você parece melhor
sem barba.
44
00:06:07,280 --> 00:06:09,373
O que você acha, querido?
45
00:06:11,718 --> 00:06:15,313
Ei, ouvimos dizer que você usou
para fazer alguma corrida por
De La Cart.
46
00:06:16,423 --> 00:06:18,948
Nós tínhamos um amigo
que costumava trabalhar
para ele também.
47
00:06:19,025 --> 00:06:22,017
Ele foi pego hoje
na casa de De La Cart
cena final.
48
00:06:23,096 --> 00:06:24,563
Ei, amigo.
49
00:06:25,665 --> 00:06:28,259
Ele era um amigo,
um bom amigo.
50
00:06:28,935 --> 00:06:30,527
Quem o queimou,
eles têm que pagar.
51
00:06:30,604 --> 00:06:32,765
Você vai nos ajudar,
certo?
52
00:06:33,907 --> 00:06:36,671
Ei, ei, ei!
Ei, volte aqui.
53
00:06:36,743 --> 00:06:38,301
(GRITANDO)
54
00:06:42,916 --> 00:06:46,079
Levante-se aqui!
Quem fez De La Cart?
55
00:06:47,654 --> 00:06:49,144
Falar!
56
00:06:50,123 --> 00:06:51,420
Borrasca.
57
00:06:54,027 --> 00:06:56,188
Quem diabos é Borrasca?
58
00:06:57,931 --> 00:07:00,923
MARTIN: DEA diz
que Borrasca é
um grupo contra-revolucionário
59
00:07:01,001 --> 00:07:03,526
lutando contra os comunistas
em Porto Rubio.
60
00:07:04,137 --> 00:07:07,402
Pequeno em números,
mas fanático,
sem medo de morrer.
61
00:07:09,242 --> 00:07:11,267
Estes são homens perigosos.
62
00:07:11,344 --> 00:07:16,304
Os refugiados garantirão isso.
Basta mencionar Borrasca e
é hora de congelar profundamente.
63
00:07:16,883 --> 00:07:18,111
Trudy.
64
00:07:18,185 --> 00:07:20,847
Estas são fotos de arquivo
do nosso povo
em Porto Rubio.
65
00:07:20,921 --> 00:07:22,718
(CLICANDO NO PROJETOR)
66
00:07:23,457 --> 00:07:26,949
Joaquim Davila. Tenente
no alto comando de Borrasca.
67
00:07:27,761 --> 00:07:31,162
Ex-membro do Puerto Rubio
polícia nacional.
68
00:07:31,231 --> 00:07:35,065
Aposto que
Davila era o corpo
que Borrasca levou.
69
00:07:36,236 --> 00:07:39,603
Esse é Mário Ramos.
Ele é primo de Davila.
70
00:07:40,240 --> 00:07:43,300
Guarda-costas de seu líder.
Ele é fofo.
71
00:07:46,913 --> 00:07:50,508
El Martillo,
mais conhecido como Borrasca.
72
00:07:52,819 --> 00:07:56,915
Uma fonte da DEA afirma
que Borrasca é um
grupo dissidente ultradireita,
73
00:07:56,990 --> 00:08:00,187
tentando financiar um baú de guerra
contra os comunistas.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,251
Este relatório afirma que
75
00:08:03,463 --> 00:08:07,331
um cargueiro colombiano
carregado de droga estava
sequestrado há 10 dias.
76
00:08:08,034 --> 00:08:10,798
Borrasca poderia ter
mudou o nome
do cargueiro,
77
00:08:10,871 --> 00:08:13,567
falsificou os papéis
e matou a antiga tripulação.
78
00:08:13,640 --> 00:08:16,939
Isso mesmo. Rua estimada
o valor é de US$ 100 milhões.
79
00:08:17,043 --> 00:08:18,670
De La Cart não poderia ter
moveu esse tipo de peso.
80
00:08:18,745 --> 00:08:22,181
Bem, talvez De La Cart
tentei ferrar com eles,
então eles simplesmente o mataram.
81
00:08:22,249 --> 00:08:24,581
O que quer que tenha acontecido,
Borrasca ainda tem um navio,
82
00:08:24,651 --> 00:08:26,312
ele ainda está procurando
para um comprador.
83
00:08:26,386 --> 00:08:30,254
Eu informei a Guarda Costeira.
Temos que sair do nosso fim.
84
00:08:31,057 --> 00:08:34,026
Eu preciso de uma linha interna
naquele navio antes
eles o movem.
85
00:08:34,094 --> 00:08:37,063
Isso não vai acontecer
em breve.
Não conosco.
86
00:08:37,130 --> 00:08:39,030
Não em Little Caribe.
87
00:08:39,099 --> 00:08:41,761
RICO: Desejo que Sonny
não estava em Pompano
preparando-se para testemunhar.
88
00:08:41,835 --> 00:08:43,826
Ele poderia realmente nos ajudar.
89
00:08:46,473 --> 00:08:48,964
Eu conheço alguém. Um amigo.
90
00:08:52,178 --> 00:08:54,271
Sim. Agora você está
conseguindo.
91
00:08:54,347 --> 00:08:55,939
MARTIN: Ei, Art.
92
00:08:56,049 --> 00:08:57,846
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
93
00:08:59,452 --> 00:09:01,784
Martin Castilho.
94
00:09:03,089 --> 00:09:04,647
O que foi?
95
00:09:05,225 --> 00:09:06,920
Cinco anos, né?
96
00:09:07,827 --> 00:09:09,317
Posso falar com você?
É importante.
97
00:09:09,396 --> 00:09:12,854
Sempre foi.
Certo, Tenente?
98
00:09:13,333 --> 00:09:14,732
(RISOS)
99
00:09:15,101 --> 00:09:16,830
Venha ao meu escritório.
100
00:09:18,772 --> 00:09:22,071
Uma carga?
US$ 100 milhões.
101
00:09:22,142 --> 00:09:23,268
(MARTELO)
102
00:09:23,343 --> 00:09:25,868
E tudo isso
aqui mesmo em Miami?
103
00:09:26,680 --> 00:09:28,978
E eu estou cego
lá embaixo, Arte.
104
00:09:29,149 --> 00:09:32,141
eu não tenho
tempo suficiente para
colocar um homem para baixo.
105
00:09:33,286 --> 00:09:35,652
Eu sei que você está aposentado
e eu sei disso
você está ocupado,
106
00:09:35,722 --> 00:09:38,623
mas eu estava pensando
se você pudesse nos ajudar...
107
00:09:38,892 --> 00:09:41,656
Tudo que precisamos é
uma linha interna
para aquele navio.
108
00:09:41,728 --> 00:09:44,026
Martinho, deixe-me
te contar uma coisa.
109
00:09:44,417 --> 00:09:48,046
Eu sinto falta disso. eu sinto falta
nos velhos tempos, Martin.
110
00:09:48,902 --> 00:09:53,236
Então, para mim seria
uma boa mudança para ser
de volta, hum?
111
00:09:56,242 --> 00:09:58,403
Essas pessoas são perigosas.
112
00:09:58,478 --> 00:10:00,708
Você está ausente há muito tempo.
Eu quero que você tenha cuidado.
113
00:10:00,780 --> 00:10:03,681
Você está falando
para Arturo Uribe.
Lembrar?
114
00:10:06,052 --> 00:10:08,543
É bom ver você,
e obrigado.
115
00:10:09,623 --> 00:10:10,817
(homens rindo)
116
00:10:10,890 --> 00:10:12,881
HOMEM 1: Saúde!
HOMEM 2: Saúde!
117
00:10:12,959 --> 00:10:14,620
(óculos tilintando)
118
00:10:14,694 --> 00:10:16,855
Jorge e Vic, né?
119
00:10:17,464 --> 00:10:20,558
Hum, esses foram
bons tempos.
120
00:10:21,468 --> 00:10:24,309
Você se lembra da noite
nós dirigimos aquele barco
em Ilha Verde.
121
00:10:24,311 --> 00:10:25,330
Oh sim.
122
00:10:25,405 --> 00:10:29,522
Talvez quinze centímetros de água
debaixo daquele escaravelho, hein?
123
00:10:30,176 --> 00:10:32,991
Tivemos alguns
noites selvagens, hein?
124
00:10:33,022 --> 00:10:35,040
E alguns perigosos.
125
00:10:35,348 --> 00:10:38,840
Ha! Mas agora você
é um respeitável
empresário Arturo.
126
00:10:38,918 --> 00:10:39,976
(RISOS)
127
00:10:40,053 --> 00:10:42,613
É por isso que não
te vejo mais? Huh?
128
00:10:42,689 --> 00:10:46,056
Ah, vocês acham
129
00:10:46,459 --> 00:10:48,689
que estou fora
a foto, né?
130
00:10:50,430 --> 00:10:52,159
Eu não. Mmm-mmm.
131
00:10:52,232 --> 00:10:53,290
Não?
132
00:10:53,366 --> 00:10:57,302
Esses dias estou trabalhando
para esse cara, Delgado.
133
00:10:57,370 --> 00:10:59,167
O homem é um verdadeiro jogador.
134
00:10:59,239 --> 00:11:00,729
Inferno, se eu tivesse
seu tipo de dinheiro,
135
00:11:00,807 --> 00:11:03,207
Eu seria um grande momento
jogador também, né?
136
00:11:03,276 --> 00:11:05,073
Delgado?
Delgado.
137
00:11:05,145 --> 00:11:07,773
Eu só, você sabe,
dê a ele um pouco
informação.
138
00:11:08,715 --> 00:11:13,482
Ele me perguntou hoje: "Arte,
você ouve alguma coisa sobre
uma grande remessa chegando?"
139
00:11:14,020 --> 00:11:17,353
E eu digo: "Não, eu não fiz
ouvir alguma coisa sobre
qualquer grande remessa."
140
00:11:17,424 --> 00:11:21,690
Ele diz: “Um navio!
Um navio inteiro!
Um grande navio!"
141
00:11:21,761 --> 00:11:23,194
(TODOS RINDO)
142
00:11:23,263 --> 00:11:27,063
Sim. Bem, eu gostaria de poder
faça algum contato, cara.
143
00:11:28,134 --> 00:11:31,035
Esse cara,
ele paga um bom
comissão, né?
144
00:11:32,138 --> 00:11:34,038
Vocês... Não.
145
00:11:34,674 --> 00:11:38,474
Vocês sabem de alguma coisa
sobre isso? Huh?
146
00:11:38,778 --> 00:11:41,042
Não, eu não, cara. Não.
Não?
147
00:11:41,414 --> 00:11:43,279
Eu não ouço nada.
148
00:11:45,752 --> 00:11:47,379
Arturo.
Huh?
149
00:11:47,454 --> 00:11:49,479
Outra bebida?
Sim, sempre.
150
00:11:49,556 --> 00:11:51,114
(Rindo)
151
00:11:52,158 --> 00:11:53,955
Arturo.
Sim?
152
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
Isso é entre você e eu,
ok?
153
00:11:56,196 --> 00:11:57,493
OK.
154
00:11:58,231 --> 00:12:00,995
Você acha que se eu
apontar para este barco,
155
00:12:01,634 --> 00:12:05,229
talvez, apenas talvez,
você pode dividir o
comissão?
156
00:12:06,239 --> 00:12:10,053
Olá, Jorge,
você está falando comigo, Art.
157
00:12:10,143 --> 00:12:14,170
Claro, eu me separei de você
no meio, 50-50.
Tem certeza?
158
00:12:14,247 --> 00:12:16,044
(GARANTE EM ESPANHOL)
159
00:12:17,684 --> 00:12:19,675
Você conhece o seu caminho
para a doca de Hastas?
160
00:13:58,151 --> 00:13:59,516
Coisas boas?
161
00:13:59,619 --> 00:14:00,984
Excelente.
162
00:14:02,388 --> 00:14:03,946
(CRANQUE DE METAL)
163
00:14:13,299 --> 00:14:14,459
eu não acho
nós o pegamos.
164
00:14:14,534 --> 00:14:17,264
Deixa para lá. eu acho
Eu sei quem ele era.
165
00:14:17,337 --> 00:14:18,804
Vamos.
166
00:14:20,874 --> 00:14:22,466
STAN: Olhe para esses punks.
167
00:14:22,542 --> 00:14:24,237
(homens conversando)
168
00:14:25,445 --> 00:14:26,742
Largue os cigarros,
cara.
169
00:14:26,813 --> 00:14:29,441
Preciso fazer uma ligação.
Já vou embora.
170
00:14:44,564 --> 00:14:46,828
Gina, é Switek. E aí?
171
00:14:48,034 --> 00:14:49,433
Certo.
172
00:14:58,311 --> 00:14:59,801
Sim, é o Bug.
173
00:14:59,879 --> 00:15:03,474
Encaixote os três, os cinco,
e o sete e o oito.
174
00:15:04,083 --> 00:15:06,210
Por um níquel. Certo.
175
00:15:13,660 --> 00:15:15,685
Eu vou te contar,
é um mundo diferente
aqui embaixo, não é?
176
00:15:15,762 --> 00:15:18,788
Sim, e ela vale a pena
parando, certo?
177
00:15:18,865 --> 00:15:20,526
Oh sim.
Sim.
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,295
Sim, este,
ela é um verdadeiro problema, cara.
179
00:15:22,368 --> 00:15:24,495
Ela tem cérebro, parece.
180
00:15:24,570 --> 00:15:26,037
Eu apenas imaginei
É melhor cancelar,
você sabe,
181
00:15:26,105 --> 00:15:27,732
algo assim
Coisa de Borrasca bate...
182
00:15:27,807 --> 00:15:30,207
A tempestade.
O que?
183
00:15:30,276 --> 00:15:33,143
Borrasca, é isso
isso significa. A tempestade.
184
00:15:33,212 --> 00:15:35,703
Verifiquei com o escritório.
Arte chamada Castillo.
185
00:15:35,782 --> 00:15:37,807
Ele tem alguma coisa.
Ele quer se encontrar.
186
00:15:37,884 --> 00:15:39,818
Vamos fazê-lo.
Tudo bem.
187
00:15:40,219 --> 00:15:43,347
Ok, Joey.
Isso é o suficiente
por hoje, né?
188
00:15:43,423 --> 00:15:45,186
Eu não quero você
chegar em casa tarde demais.
189
00:15:45,258 --> 00:15:48,523
Não me importo de ficar.
Há muito trabalho
isso tem que ser feito de qualquer maneira.
190
00:15:48,594 --> 00:15:49,788
Não, isso é o suficiente.
191
00:15:54,167 --> 00:15:56,397
Esta noite eu estou
levando você para casa.
Estou indo em sua direção.
192
00:16:14,053 --> 00:16:15,543
(DESLIZAMENTO DA LÂMINA)
193
00:16:16,155 --> 00:16:17,452
Não!
194
00:16:27,066 --> 00:16:28,328
(SWOOSHING)
195
00:16:53,192 --> 00:16:54,454
Arte?
196
00:16:59,232 --> 00:17:00,494
Arte!
197
00:17:13,713 --> 00:17:15,271
(CONVERSANDO NO RÁDIO)
198
00:17:15,615 --> 00:17:16,843
Ah, Deus.
199
00:17:23,839 --> 00:17:25,704
(PESSOAS CONVERSANDO)
200
00:18:09,018 --> 00:18:10,883
Tenente, eu...
201
00:18:13,623 --> 00:18:15,022
eu...
202
00:18:16,926 --> 00:18:19,053
Eu lembro quando
Arte aposentada.
203
00:18:25,101 --> 00:18:28,002
Ele sempre falava sobre
tornando-se carpinteiro.
204
00:18:30,973 --> 00:18:33,203
Eu estava errado. Ele também.
205
00:18:36,479 --> 00:18:38,913
Este trabalho foi o
coisa para ele.
206
00:18:40,716 --> 00:18:42,877
A arte surgiu
com alguma coisa.
207
00:18:44,587 --> 00:18:45,781
Lúcia Meron?
208
00:18:45,855 --> 00:18:47,345
Confira.
209
00:18:49,058 --> 00:18:51,151
Temos que encontrar aquele navio.
210
00:19:00,137 --> 00:19:06,518
( ♪ Eu quero suas [mãos em mim]
-Sinead O'Connor ♪)
211
00:19:06,520 --> 00:19:08,181
(PESSOAS CONVERSANDO)
212
00:19:29,899 --> 00:19:33,426
Lúcia Meron.
Proprietário e operador
de Paris Moderna.
213
00:19:33,502 --> 00:19:35,868
Um verdadeiro Pequeno Caribe
história de sucesso.
214
00:19:35,938 --> 00:19:39,169
Ela é muito bonita.
Parece difícil
trabalhador também.
215
00:19:50,086 --> 00:19:53,453
Ei, dê uma olhada.
O melhor da Colômbia.
216
00:19:58,327 --> 00:20:00,056
Aquele cara com Martillo?
217
00:20:00,129 --> 00:20:02,256
Sim, Ramos,
o guarda-costas.
218
00:20:12,975 --> 00:20:16,968
Você sabe, um cara faria
tem que ser um tolo para
entre naquela sala.
219
00:20:17,313 --> 00:20:19,611
Por que você não
espere aqui, Stan?
220
00:20:49,044 --> 00:20:50,568
Senhora.
221
00:20:51,247 --> 00:20:53,477
O homem na sala dos fundos,
El Martillo.
222
00:20:53,549 --> 00:20:56,541
Você acha que poderia organizar
uma reunião conosco?
223
00:20:58,120 --> 00:20:59,815
Quem é você?
224
00:20:59,889 --> 00:21:03,552
Meu nome é Cooper e
Eu vi você conversando com
El Martillo,
225
00:21:03,626 --> 00:21:05,856
então vim conversar
para você primeiro.
226
00:21:05,928 --> 00:21:09,329
Achei que você não
quero cenas pesadas
indo para o seu clube.
227
00:21:09,398 --> 00:21:10,888
Que cavalheiro.
228
00:21:10,966 --> 00:21:12,433
Ei, seja legal.
229
00:21:12,802 --> 00:21:16,829
Nós ouvimos isso
El Martillo está procurando
um cara com bolsos fundos.
230
00:21:17,840 --> 00:21:19,637
E você é esse homem?
231
00:21:20,409 --> 00:21:24,402
Se você pudesse
me coloque em Martillo,
há uma comissão para você.
232
00:21:25,481 --> 00:21:27,073
Vocês,
233
00:21:27,349 --> 00:21:29,647
você faz conexões
onde eles não são reais.
234
00:21:29,718 --> 00:21:32,414
Então você apenas
acabar desapontado.
235
00:21:32,488 --> 00:21:33,853
Como agora.
236
00:22:03,752 --> 00:22:06,243
RICO: Você se importa se nós
conversar um pouco?
237
00:22:07,423 --> 00:22:09,914
Ei, vamos lá.
Seja civilizado.
238
00:22:18,234 --> 00:22:20,031
Você conhece Davila?
239
00:22:22,905 --> 00:22:25,203
Davila?
Joaquim.
240
00:22:25,875 --> 00:22:28,469
O cara que vamos
fazer negócios com.
241
00:22:30,546 --> 00:22:32,207
Ele também conhece Davila?
242
00:22:32,281 --> 00:22:34,146
Ele é meu parceiro.
243
00:22:36,552 --> 00:22:38,349
Como é que Davila
não me contou sobre
vocês dois?
244
00:22:38,420 --> 00:22:40,285
Por que você não pergunta a ele?
245
00:22:45,094 --> 00:22:47,028
Você é muito engraçado, cara.
246
00:22:49,698 --> 00:22:54,625
Talvez não façamos
negócios com vocês dois.
247
00:22:57,139 --> 00:22:59,972
Nunca mais faça isso!
Você entende?
248
00:23:00,042 --> 00:23:01,634
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, amigo.
249
00:23:01,710 --> 00:23:04,304
Algum punk de rua em Nova York
me tocou lá uma vez.
250
00:23:04,380 --> 00:23:07,747
Você sabe o que eu fiz?
Eu tive que esculpir um novo
cara para aquele otário!!
251
00:23:07,816 --> 00:23:09,943
Nós nos entendemos?!
252
00:23:11,220 --> 00:23:12,710
Bom.
253
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
Você quer transportar alguma droga?
254
00:23:16,825 --> 00:23:18,349
Podemos movê-lo.
255
00:23:20,696 --> 00:23:23,460
Eu falo com meu povo
sobre você.
256
00:23:31,540 --> 00:23:34,304
Encontre-me neste
lugar na praia amanhã.
257
00:23:37,446 --> 00:23:38,970
6:00.
258
00:23:52,661 --> 00:23:56,188
Cara, aquele idiota quase
perdeu a vida quando colocou
essas coisas nesses tópicos.
259
00:23:56,265 --> 00:23:57,823
Belo ato, Rico.
260
00:23:57,900 --> 00:24:03,136
Boa noite. Estrelas brilhando,
a lua tem aquela aparência nebulosa.
261
00:24:03,606 --> 00:24:05,597
Foi uma noite difícil,
amigo.
262
00:24:05,674 --> 00:24:08,700
Qualquer outra noite eu estaria acordado
para uma aula de astronomia,
mas não esta noite.
263
00:24:08,777 --> 00:24:10,608
Tipo a noite dois
buckos bonitos como você
264
00:24:10,679 --> 00:24:13,944
deveria gastar com
algumas señoritas gostosas.
265
00:24:15,050 --> 00:24:17,951
Em vez de incomodar
com os slimes de Borrasca.
266
00:24:21,557 --> 00:24:24,355
Você tem algo
dizer, diga.
267
00:24:24,526 --> 00:24:26,016
Oh!
268
00:24:26,795 --> 00:24:29,889
O intenso, apaixonado,
tipo burro.
269
00:24:32,468 --> 00:24:34,333
(GRUNINDO)
270
00:24:49,785 --> 00:24:53,380
REESE: Mal-humorado.
Exatamente o que eu esperaria
da ninhada de Marty.
271
00:24:54,056 --> 00:24:56,354
Dê Castillo
uma mensagem para mim.
272
00:24:56,458 --> 00:24:59,950
A coisa Borrasca,
vocês estão fora disso.
Para sempre.
273
00:25:01,230 --> 00:25:02,891
Tenha uma boa noite.
274
00:25:06,218 --> 00:25:10,985
Ele é grande, cerca de 40,
construído como um equipamento de futebol
que está correndo muito rápido.
275
00:25:11,290 --> 00:25:13,520
Tinha quatro caras com ele.
Todo músculo.
276
00:25:13,592 --> 00:25:16,186
Ele conhecia você, Tenente.
Sem dúvida.
277
00:25:16,461 --> 00:25:17,689
Certo.
278
00:25:18,931 --> 00:25:20,990
Ele me chamou de Marty?
Sim.
279
00:25:21,066 --> 00:25:22,897
"Marty." Assim.
280
00:25:25,571 --> 00:25:26,936
É Reese.
281
00:25:27,673 --> 00:25:29,903
Ele é uma inteligência
operativo.
282
00:25:30,242 --> 00:25:32,233
Para quem ele trabalha?
Freelance.
283
00:25:32,311 --> 00:25:35,678
Às vezes ele é o governo
sancionado. Às vezes não.
284
00:25:35,881 --> 00:25:38,645
Bem, ele pode nos selar
desta coisa?
285
00:25:39,451 --> 00:25:40,748
O que temos?
286
00:25:40,819 --> 00:25:42,912
Amanhã nos encontraremos
com Ramos.
287
00:25:42,988 --> 00:25:45,923
Ele pode nos dar o navio
e ele pode nos dar Martillo.
288
00:25:45,991 --> 00:25:48,425
Estamos quase tão perto,
Tenente.
289
00:25:52,097 --> 00:25:53,462
Faça isso.
290
00:26:02,941 --> 00:26:04,841
Senhor, Senhor, Senhor.
291
00:26:10,916 --> 00:26:13,646
Ramos. É Cooper,
Estou aqui.
292
00:26:15,287 --> 00:26:17,016
(CHUTANDO)
Ei, Ramos!
293
00:26:38,358 --> 00:26:39,620
Estou ficando quente
nesta roupa.
294
00:26:39,693 --> 00:26:41,627
Sim, mas você
parece bom.
295
00:26:43,397 --> 00:26:45,228
Hum, suco de laranja.
296
00:26:51,004 --> 00:26:52,631
Qual é a palavra?
297
00:26:54,308 --> 00:26:56,208
Bolsos vazios,
relógio, carteira.
298
00:26:56,276 --> 00:26:59,143
Ele tem uma pequena mancha pálida
onde ele costumava ter um anel.
299
00:26:59,212 --> 00:27:00,873
Vamos lá, ninguém
esfregou esse cara
300
00:27:00,948 --> 00:27:03,075
por 40 dólares no valor
de bijuterias.
301
00:27:03,150 --> 00:27:04,879
Poderia acontecer se
esse cara saiu por aí
302
00:27:04,952 --> 00:27:07,386
mostrando seu dinheiro
para as pessoas erradas.
303
00:27:07,454 --> 00:27:10,048
Esse cara era
as pessoas erradas.
304
00:27:10,290 --> 00:27:12,121
Eu vou me apressar
o relatório do legista.
305
00:27:12,192 --> 00:27:13,853
Arranja-me uma lista de testemunhas.,
também, sim?
306
00:27:13,927 --> 00:27:15,690
O que é uma testemunha?
307
00:27:17,397 --> 00:27:21,128
Você já teve a sensação
como se alguém tivesse dado um soco
nosso bilhete E?
308
00:27:21,201 --> 00:27:22,964
O tempo todo.
309
00:27:24,471 --> 00:27:25,631
Rico.
310
00:27:27,608 --> 00:27:29,872
Parece a Rainha do Gelo
aquecido.
311
00:27:30,777 --> 00:27:32,404
Posso pagar uma bebida para vocês, meninos?
312
00:27:32,479 --> 00:27:37,207
Ei... Hum.
Senhora bonita como você
seria o nosso prazer.
313
00:27:39,553 --> 00:27:42,317
Garçom! Nós queremos
dois do mesmo
e a senhora terá...
314
00:27:42,389 --> 00:27:44,118
Tequila, direto.
315
00:27:44,424 --> 00:27:46,221
Tequila, direto.
316
00:27:47,661 --> 00:27:49,993
Falei com El Martillo
sobre vocês dois.
317
00:27:50,063 --> 00:27:52,793
Você pode encontrá-lo amanhã.
Minha casa.
318
00:27:56,837 --> 00:27:59,533
Talvez a senhora tenha um coração,
afinal.
319
00:27:59,606 --> 00:28:01,403
Não conte com isso.
320
00:28:05,612 --> 00:28:06,840
(TELEFONE TOCA)
321
00:28:06,913 --> 00:28:09,814
Este é Martin Castillo.
Preciso de três palavras.
322
00:28:11,551 --> 00:28:12,984
(ZUMBIDO)
323
00:29:39,406 --> 00:29:42,204
STAN: Da próxima vez
Eu escolho o restaurante.
324
00:29:43,577 --> 00:29:45,602
E as algemas?
325
00:29:47,280 --> 00:29:48,941
Muito falador.
Eu gosto disso.
326
00:29:49,015 --> 00:29:51,142
Vocês passaram
com essa piadinha?
327
00:29:51,218 --> 00:29:53,049
Luís, mate-os.
328
00:29:53,120 --> 00:29:56,112
Ei, ei, ei!
Viemos aqui em boa
fé. Ei, ouça!
329
00:29:56,189 --> 00:29:58,714
Ei, cara. Vamos.
Nós temos sido heterossexuais
com vocês.
330
00:29:58,792 --> 00:30:00,350
MARTILLO: Você matou
meu amigo Ramos.
331
00:30:00,427 --> 00:30:03,055
Por que diabos
será que nós queremos
matar Ramos?
332
00:30:03,130 --> 00:30:05,792
Ele ia apresentar
nós para você. Nós queremos fazer
negócios com você.
333
00:30:05,866 --> 00:30:07,299
Você não morde a mão
que te alimenta.
334
00:30:07,367 --> 00:30:10,461
Vocês são fraudes.
Você não pode comprar nada.
335
00:30:10,537 --> 00:30:13,904
Eu pergunto sobre você, Cooper.
O que eu ouço? Ha!
336
00:30:14,674 --> 00:30:16,335
Pouco tempo.
337
00:30:17,110 --> 00:30:20,807
Você quer fazer negócios conosco,
mas você não recebeu o dinheiro.
338
00:30:20,914 --> 00:30:24,406
Então, vocês são mentirosos.
339
00:30:25,278 --> 00:30:27,872
Você mente, você também mata.
340
00:30:29,656 --> 00:30:31,317
(EXCLAMAÇÕES)
Em vez disso, matamos você.
341
00:30:31,391 --> 00:30:33,518
Ei, ei, cara.
Que mal-entendido!
342
00:30:33,593 --> 00:30:36,653
Olha, não é o nosso dinheiro.
Nós somos o que você chama
intermediários.
343
00:30:36,730 --> 00:30:38,960
Nosso comprador não queria você
saber quem ele é!
344
00:30:39,032 --> 00:30:40,897
Ele é um comunista, um cubano.
345
00:30:41,635 --> 00:30:45,628
Olha, nós apenas imaginamos, cara,
se El Martillo soubesse disso
nosso comprador era um cubano,
346
00:30:45,705 --> 00:30:47,468
que ele não gostaria de negociar.
347
00:30:47,541 --> 00:30:50,669
Conhecemos sua política,
então dissemos que éramos nós.
348
00:30:51,411 --> 00:30:52,503
(grunhidos)
349
00:30:52,579 --> 00:30:54,274
É isso mesmo?
Sim.
350
00:30:54,347 --> 00:30:56,645
Dólares de Havana
até o fim.
351
00:30:57,551 --> 00:30:59,951
Talvez nós não
matar você, então.
352
00:31:07,647 --> 00:31:10,261
Recebi o relatório do ME
em Ramos, Tenente.
353
00:31:10,330 --> 00:31:12,093
Morte por tiro.
354
00:31:12,165 --> 00:31:13,962
Ferida na coluna. Uma rodada.
355
00:31:14,034 --> 00:31:15,865
Nove milímetros.
356
00:31:15,936 --> 00:31:17,665
Sim. Ah, não houve...
357
00:31:17,737 --> 00:31:22,140
Marcas de rifle na bala.
Menos danos aos tecidos do que
seria de esperar.
358
00:31:25,145 --> 00:31:28,342
Olha, estou dizendo qualquer coisa
que sai do topo
minha cabeça para não morrer.
359
00:31:28,415 --> 00:31:32,112
Do nada
Mencionei alguns cubanos,
e Martillo compra.
360
00:31:32,185 --> 00:31:36,246
Martillo quer Rico
para trazer o cubano.
Clube da Lúcia. Meia-noite.
361
00:31:36,323 --> 00:31:38,621
Olha, estou pensando
Jamie Sanchez.
362
00:31:38,692 --> 00:31:41,320
Ele era um bom vice-policial.
Ele está trabalhando em Crimes Graves agora.
363
00:31:41,394 --> 00:31:44,625
Deixe-me ligar para ele,
e então terminamos.
364
00:31:45,031 --> 00:31:46,931
Não precisamos de Sanchez.
365
00:31:47,876 --> 00:31:51,537
( ♪ ? ? ? ♪ )
366
00:31:54,941 --> 00:31:57,000
Então você é o comunista.
367
00:32:01,815 --> 00:32:03,749
MARTIN: Eu sou o dinheiro.
368
00:32:04,217 --> 00:32:07,709
Você disse que quer
para falar com o homem.
Este é o homem.
369
00:32:10,290 --> 00:32:11,552
Acho que conheço você.
370
00:32:11,625 --> 00:32:12,819
Eu duvido.
371
00:32:12,893 --> 00:32:14,861
Você vai querer alguma coisa?
372
00:32:16,062 --> 00:32:18,690
Seja o que for que esses senhores
estão bebendo vai ficar bem.
373
00:32:18,765 --> 00:32:19,993
Você é uma mulher adorável.
374
00:32:20,066 --> 00:32:21,590
Obrigado.
375
00:32:23,403 --> 00:32:24,927
Com licença.
376
00:32:31,311 --> 00:32:33,506
Eu vou te dar 17 milhões
para o cargueiro.
377
00:32:33,580 --> 00:32:36,845
De La Cart disse que
valia 25 milhões.
378
00:32:40,487 --> 00:32:42,887
Ele vê camponeses e índios.
379
00:32:44,057 --> 00:32:45,991
Ele tece mentiras,
380
00:32:46,059 --> 00:32:48,357
enche suas cabeças de sonhos
para que ele possa aproveitar.
381
00:32:48,428 --> 00:32:50,089
Eu vejo empresários,
382
00:32:51,131 --> 00:32:53,531
quem eu gostaria
fazer negócios com.
383
00:32:53,733 --> 00:32:56,258
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
384
00:32:57,804 --> 00:33:01,205
Dezessete milhões
e você traz o
dinheiro amanhã.
385
00:33:01,641 --> 00:33:02,699
Sem droga, sem dinheiro.
386
00:33:02,776 --> 00:33:04,270
(FALA ESPANHOL)
387
00:33:04,272 --> 00:33:08,157
Você nos diz
onde o navio está e
nós lhe traremos o dinheiro.
388
00:33:08,214 --> 00:33:10,079
Nos encontraremos lá.
389
00:33:11,066 --> 00:33:14,502
Você nunca venderá suas drogas
nas ruas de Miami.
390
00:33:16,957 --> 00:33:20,051
OK. Uma demonstração de fé.
391
00:33:21,328 --> 00:33:23,523
Algo para nos mostrar
sua sinceridade.
392
00:33:23,596 --> 00:33:25,154
(FALA ESPANHOL)
393
00:33:25,765 --> 00:33:28,029
Então levamos você para o navio.
394
00:33:28,601 --> 00:33:30,501
Cinco milhões de dólares.
395
00:33:31,638 --> 00:33:33,230
Dois milhões.
Amanhã à noite.
396
00:33:33,306 --> 00:33:36,639
Ligue para o Sr. Cooper.
Organize os detalhes.
397
00:33:37,310 --> 00:33:39,870
Um prazer fazer
negócios com você.
398
00:33:49,856 --> 00:33:51,881
(Sussurrando inaudivelmente)
399
00:33:54,327 --> 00:33:56,261
Vamos verificar.
400
00:34:02,869 --> 00:34:04,632
(GRILOS CANTINHANDO)
401
00:34:40,173 --> 00:34:41,697
(PORTA ABRE)
402
00:34:42,742 --> 00:34:44,869
Você não é bem-vindo aqui.
403
00:34:56,222 --> 00:34:58,816
Ainda com a comida japonesa,
hein, Marty?
404
00:35:10,203 --> 00:35:11,966
Muito bom, no entanto.
405
00:35:12,038 --> 00:35:14,472
Você sempre foi
um ótimo cozinheiro.
406
00:35:14,541 --> 00:35:16,771
Saia da minha casa, Reese.
407
00:35:18,978 --> 00:35:22,175
Olha, eu deveria saber
ser durão não seria
trabalhar com você.
408
00:35:22,248 --> 00:35:23,738
Nunca fiz isso.
409
00:35:23,817 --> 00:35:26,115
Vamos falar de cooperação,
ok?
410
00:35:26,553 --> 00:35:28,817
Você tem algum suco de inseto
para isso?
411
00:35:28,888 --> 00:35:30,378
Você está sujo.
412
00:35:31,357 --> 00:35:34,485
Meu povo se aproximou de Ramos
e você o matou.
413
00:35:37,330 --> 00:35:41,027
Bem, inferno, não é como
Eu tentei encobrir
ou qualquer coisa.
414
00:35:41,568 --> 00:35:44,230
Nove moinhos, furo liso,
rodada subsônica.
415
00:35:45,438 --> 00:35:49,568
Eu teria que te dar um convite
para jogar de forma mais justa
do que isso, garoto.
416
00:35:51,878 --> 00:35:55,143
Você não deveria ter colocado
a mulher nesta posição.
417
00:35:58,852 --> 00:36:01,150
É um negócio sujo, cara,
ok?
418
00:36:01,221 --> 00:36:02,711
Eu vivo com isso.
419
00:36:03,423 --> 00:36:06,415
América. Alguém
tenho que cuidar disso.
420
00:36:07,193 --> 00:36:08,626
Você desistiu.
421
00:36:14,501 --> 00:36:15,900
Diga.
422
00:36:17,670 --> 00:36:21,071
Afaste-se de Martillo,
Vou entregá-lo a você mais tarde.
423
00:36:21,141 --> 00:36:22,836
Eu vou te dar a droga,
o navio,
424
00:36:22,909 --> 00:36:24,342
todo o seu pequeno
bando de maníacos.
425
00:36:24,410 --> 00:36:25,434
Não.
426
00:36:25,512 --> 00:36:29,312
Você sabe, eu realmente não
tenho que estar perguntando a você
essas coisas.
427
00:36:32,585 --> 00:36:35,418
Olha, eu vou te dizer quem
eles vendem para, ok?
428
00:36:35,488 --> 00:36:38,946
Dessa forma,
quando eles voltam para casa
e lutar contra os comunistas,
429
00:36:39,025 --> 00:36:41,858
você pode tirar a droga
de quem compra.
430
00:36:41,928 --> 00:36:44,226
É um bom negócio, não é?
431
00:36:45,015 --> 00:36:48,348
Te dá o que você quer,
ajuda a manter a América forte.
432
00:36:48,451 --> 00:36:50,851
País não tem nada
a ver com isso.
433
00:36:51,354 --> 00:36:54,414
Você sabe o que acontece
tomar essas decisões.
434
00:36:54,491 --> 00:36:57,756
Muitos homens bons tentando
para fazer a coisa certa.
435
00:36:58,252 --> 00:37:01,653
Apenas a coisa certa
às vezes faz você
sinta-se sujo.
436
00:37:02,098 --> 00:37:05,718
Então, todos aqueles bons homens
dê para um cara como eu,
437
00:37:06,736 --> 00:37:08,863
um cara que vive na terra.
438
00:37:19,249 --> 00:37:22,218
Esse é o problema
com sempre tentando
faça a coisa certa, Marty.
439
00:37:22,285 --> 00:37:24,879
Às vezes a coisa certa
cheira mal.
440
00:37:36,698 --> 00:37:38,290
(conversando)
441
00:37:52,213 --> 00:37:53,840
RICO: Stan, você recebeu o telegrama
e o cachorro-pássaro?
442
00:37:53,915 --> 00:37:56,713
Sim, o fio é para você
e o cachorro-pássaro
para o carro.
443
00:37:56,784 --> 00:38:00,185
Estamos conversando talvez
alcance máximo de três milhas aqui.
444
00:38:00,655 --> 00:38:03,715
O bug no carro
é apenas um transponder.
445
00:38:03,791 --> 00:38:07,124
Seu fio é ativado por voz
transmissor.
446
00:38:07,195 --> 00:38:08,253
RICO: Onde no corpo?
447
00:38:08,329 --> 00:38:10,456
Em algum lugar de ninguém
vou olhar.
448
00:38:11,032 --> 00:38:13,432
Ok, aqui está.
449
00:38:20,608 --> 00:38:22,508
Dois milhões
em dinheiro confiscado.
450
00:38:22,577 --> 00:38:25,045
Isso não é DEA
ou dinheiro do Fed.
451
00:38:25,580 --> 00:38:28,071
Perca isso e é
muito pagamento.
452
00:38:28,182 --> 00:38:29,843
Boa sorte.
453
00:38:30,118 --> 00:38:32,746
O povo de Martillo
buscá-lo às 9:00.
454
00:38:34,155 --> 00:38:35,383
Nós não sabemos
para onde estamos indo
455
00:38:35,456 --> 00:38:37,947
e não sabemos a rota
que iremos levar.
456
00:38:38,026 --> 00:38:41,587
Uma vez que estabelecemos isso
a droga está no cargueiro,
isso dependerá de você.
457
00:38:41,663 --> 00:38:43,358
E se eles não
ir no navio?
458
00:38:43,431 --> 00:38:46,662
Então eles provavelmente apenas
me mate e roube isso
dois milhões.
459
00:38:46,734 --> 00:38:48,292
STAN: Que chatice.
460
00:38:48,736 --> 00:38:50,499
E Reese?
461
00:38:50,571 --> 00:38:52,869
Um homem como Reese
opera fora da lei.
462
00:38:52,941 --> 00:38:56,206
Às vezes ele é sancionado
pelo nosso governo,
às vezes ele não é.
463
00:38:56,277 --> 00:38:58,507
Eu fiz uma ligação
para descobrir.
464
00:38:58,579 --> 00:38:59,739
E se eles disserem para recuar?
465
00:38:59,814 --> 00:39:02,476
Nós recuamos.
Alguma outra dúvida?
466
00:39:07,422 --> 00:39:09,617
MARTIN: Sim, eu entendo.
467
00:39:12,093 --> 00:39:14,220
Quando posso esperar uma resposta?
468
00:39:19,334 --> 00:39:21,962
Sim. Obrigado.
469
00:39:26,841 --> 00:39:29,309
Alguém esteve
me verificando.
470
00:39:30,044 --> 00:39:31,773
O que eles disseram?
471
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
Nada.
472
00:39:41,823 --> 00:39:43,586
Isso não é uma merda?
473
00:39:44,092 --> 00:39:46,959
Você nunca obtém uma resposta
quando você precisar de um.
474
00:39:47,528 --> 00:39:49,496
Você fez com que eles me cortassem.
475
00:39:59,507 --> 00:40:02,476
Apenas me divertindo um pouco
com você, Marty.
476
00:40:02,543 --> 00:40:04,340
Eu sabia que você ligaria.
477
00:40:05,313 --> 00:40:08,111
Decidi jogar alguns
tachas na estrada.
478
00:40:08,816 --> 00:40:11,410
Faça este acordo com
Martillo, certo?
479
00:40:12,353 --> 00:40:14,378
Pedi sua cooperação.
480
00:40:14,455 --> 00:40:16,355
Eu sei que não vou conseguir.
481
00:40:17,458 --> 00:40:22,046
Com certeza você conseguiu o seu
caras lá fora agora
interpretando John Wayne.
482
00:40:23,765 --> 00:40:27,462
Nós vamos descer com força
depende de você por isso, parceiro.
483
00:40:27,535 --> 00:40:30,993
Você tem o mandado certo,
você pode ver todos os meus arquivos.
484
00:40:31,839 --> 00:40:36,037
Aposto que seu povo
nem sequer colocou em seu
cartões de ponto neste.
485
00:40:38,179 --> 00:40:40,739
Bem, você sempre
inspirou lealdade.
486
00:40:41,482 --> 00:40:43,313
O sangue para aqui.
487
00:40:45,086 --> 00:40:48,681
Vou parar o Martillo e
Vou levá-lo a julgamento.
488
00:40:48,756 --> 00:40:50,917
Essa opção não existe.
489
00:40:52,693 --> 00:40:54,285
Seu problema, Marty,
490
00:40:54,362 --> 00:40:58,397
você é casado com
seu próprio pequeno sistema
de escalas e equilíbrios.
491
00:41:00,068 --> 00:41:02,502
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, filho.
492
00:41:02,670 --> 00:41:04,262
Eu sou a justiça.
493
00:41:05,106 --> 00:41:08,075
(GANCANDO)
Eu defino isso. Eu controlo isso.
494
00:41:13,448 --> 00:41:15,678
Você tem um problema com isso,
495
00:41:17,652 --> 00:41:20,519
talvez você devesse
rescindir meu contrato.
496
00:41:23,724 --> 00:41:25,658
Você não fará nada.
497
00:41:31,866 --> 00:41:34,391
Não se preocupe
se sou sancionado ou não.
498
00:41:35,303 --> 00:41:37,328
Não importa, não é?
499
00:41:47,815 --> 00:41:50,511
Vou tentar não machucar
qualquer um de seu povo.
500
00:41:58,513 --> 00:42:00,077
(PORTA FECHA/ABRE)
501
00:42:23,151 --> 00:42:24,413
(BAQUEDO)
502
00:42:28,122 --> 00:42:29,521
Dois milhões.
503
00:42:34,829 --> 00:42:37,127
Ok, nós levamos você para o navio.
504
00:42:40,368 --> 00:42:42,359
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)
505
00:42:51,546 --> 00:42:55,209
Agora vou mostrar meu prêmio.
Assim como eu prometi a você,
amigo.
506
00:42:55,783 --> 00:42:56,977
Legal.
507
00:43:49,670 --> 00:43:51,228
(Rindo)
508
00:43:55,643 --> 00:43:58,669
É legal. É legal.
509
00:44:19,100 --> 00:44:20,727
Temos um acordo, então?
510
00:44:20,801 --> 00:44:21,825
Sim, cara. Temos um acordo.
511
00:44:21,902 --> 00:44:22,994
(EXCLAMAÇÕES)
512
00:44:23,070 --> 00:44:24,901
(GRITAR EM ESPANHOL)
Castilho, o que eu faço?
513
00:44:24,972 --> 00:44:26,371
Largue isso!
514
00:44:26,440 --> 00:44:28,465
TRUDY: Largue isso!
Eu disse para largar isso!
515
00:44:28,542 --> 00:44:29,566
Ei.
516
00:44:29,644 --> 00:44:30,702
(grunhidos)
517
00:44:46,927 --> 00:44:48,690
Largue sua arma.
518
00:44:48,963 --> 00:44:50,430
Você quer dizer nós?
519
00:44:57,805 --> 00:44:59,500
Reese, você não pode fazer isso!
520
00:44:59,573 --> 00:45:01,302
Vamos, Martillo.
521
00:45:01,375 --> 00:45:02,467
Quem é você?
522
00:45:02,543 --> 00:45:04,841
Seu anjo da guarda.
523
00:45:04,912 --> 00:45:07,574
Venha comigo e fique livre,
ou fique com eles.
524
00:45:07,648 --> 00:45:08,876
Depressa.
525
00:45:08,949 --> 00:45:12,476
Ele é um assassino
e ele está preso!
526
00:45:13,954 --> 00:45:16,718
Que diabos de homem
você é, Reese?
527
00:45:16,791 --> 00:45:18,224
Vamos!
528
00:45:26,467 --> 00:45:28,094
Você tem sua droga,
pouco tempo.
529
00:45:28,169 --> 00:45:30,137
Dê meu amor a Castillo.
530
00:45:32,640 --> 00:45:34,437
Aumente sua visão.
Sair!
531
00:45:34,671 --> 00:45:36,036
(ARMAS DE DISPARO)
532
00:45:57,531 --> 00:46:02,628
Reese já tinha
Martillo no helicóptero quando
o tiro veio, Tenente.
533
00:46:05,139 --> 00:46:06,606
Alguém,
534
00:46:08,242 --> 00:46:11,234
não sabemos quem,
o impediu de escapar.
535
00:46:12,713 --> 00:46:13,907
Eu sei.
536
00:46:15,883 --> 00:46:18,477
Eu só queria
atualizá-lo.
537
00:46:20,488 --> 00:46:21,819
Ficar.
538
00:46:27,261 --> 00:46:29,786
Eu sempre tentei
para fazer o que é certo.
539
00:46:32,233 --> 00:46:34,292
Esse é o código pelo qual vivo.
540
00:46:40,174 --> 00:46:42,199
Você entende isso?
541
00:46:44,178 --> 00:46:45,304
Sim.
542
00:46:47,335 --> 00:46:55,261
Ressincronização por Chuck: O